คู่มือแนะนำตัวเมือง

ビストロ＆炭焼ステーキ 照葉樹

厳選したかずさ和牛・石見和牛・三田牛を塩、コショウのみで味付けし紀州備長炭の直火で丁寧に焼き上げるステーキをご提供いたします。【木更津／照葉樹】

• (0438) 97-7900
• 292-0831 千葉県 木更津市
• https://steak-shoyoju.jimdosite.com/

Ucaroute.

Ucaroute.は、袖ケ浦駅から徒歩1分の場所に位置する対話型学習塾です。小学生から高卒生までを対象としており、生徒一人ひとりが「教えてもらう」学びから「自ら学ぶ」姿勢へと成長できるようサポートする仕組みを導入しています。

• (0438) 40-4474
• 299-0263 千葉県 袖ケ浦市

眼科ドック東京品川

一時帰国時 目の精密検診眼科ドックが最短30分で 品川駅目の前 22種類の精密検査散瞳不要 検査結果はPDFメール送信 英語併記対応

• (070) 5677-2184
• 108-0075 東京都 港区 品川82ビル6階
• https://www.eyedock.jp/

眼科ドック東京品川

一時帰国時 目の精密検診眼科ドックが最短30分で 品川駅目の前 22種類の精密検査散瞳不要 検査結果はPDFメール送信 英語併記対応

• (070) 5677-2184
• 108-0075 東京都 港区 品川82ビル6階
• https://www.eyedock.jp/

LA shin’s construction

日米合わせて30年以上の大工経験を生かしたお客様に寄り添う家づくり

• +1 (310) 989-6909
• , Gardena, CA, 90247 US
• License : B1107586

グローバル情報キャリア学院

グローバル情報キャリア学院は、千葉県市原市で、情報技術とビジネスの両面から学び、社会で活躍できるビジネス情報キャリア人材の育成に取り組む専門学校です。急速に進むICT技術革命に対応するため、プログラミング、ネットワーク、システム開発、生成AI活用技術などの情報分野に加え、ビジネスマナー、ビジネスコミュニケーション、課題解決力などを学びます。

• (0436) 98-6688
• 290-0066 千葉県 市原市
• https://gic.ac.jp/

JAきみつ味楽囲　さだもと店

地元の生産者が育てた農産物や地域の加工品を取り扱う農産物直売所です。旬の野菜や果物をはじめ、卵、米、地元ならではの特産品など、日々の食卓に取り入れたい品々が揃います。

• (0439) 52-8311
• 299-1133 千葉県 君津市

四季味宴席たく

木更津駅東口・徒歩5分／公設魚市場直仕入れ！鮮魚商が営む魚介が自慢の日本料理店

• (0438) 22-4488
• 292-0057 千葉県 木更津市
• https://kisarazutaku.jimdofree.com/

保護猫カフェＰＵＲＲ

保護猫たちと触れ合いながら過ごせる猫カフェです。2022年8月に木更津市初の保護猫カフェとしてオープン。店内では、里親を募集している猫たちがそれぞれのペースで過ごしています。

• 292-0814 千葉県 木更津市

PhotoStudio.TK

証明写真ならPhotoStudio.TK。パスポート、各種ビザ、グリーンカード、履歴書、お受験用写真などに対応しております。リトル東京近くの便利な立地で、日本語対応も可能。証明写真のほか、ご家族の記念写真撮影も承っております。

• +1 (213) 617-7700
• 1B, Los Angeles (Downtown Los Angeles), California, 90012 アメリカ合衆国
• https://photostudio.tk

ヤマトサカナ株式会社

南房総やまと寿司は、鮮魚に精通する水産卸業としてのノウハウを活かし、素材へのこだわりを重視した寿司提供に取り組んでいる寿司店です。地域の食材や新鮮な魚介類を活かしたメニューをぜひご堪能下さい。

• (04) 7097-1431
• 296-0101 千葉県 鴨川市

Yama Sushi Marketplace

創業40年以上! ロサンゼルスで愛される寿司・刺身専門の日本食マーケットです。San Gabriel, West LA, Koreatownの３拠点に展開する当店では、お寿司以外にもLA最大級の品揃えを誇る日本酒や、珍しいお菓子、こだわり調味料、かわいいグッズなど、日本直送の品物を揃えています。

• +1 (310) 954-0805
• , Los Angeles (Mar Vista), California, 90064 アメリカ合衆国
• https://www.yamasushimarketplace.com/

Orange County Friendship Choir

Nコン🏆グローバルハーモニー賞受賞！男性パートを歌ってくださる方、大募集！ 歌が好きな男性、初心者でも大歓迎です！金曜日の夜は、自分のための時間を🎵仕事の事や毎日の忙しさから少し離れて、音楽と歌を楽しむ時間を持ってみませんか?

• , Irvine, CA, -92604 US
• http://www.ocfc-choir.com/

Samurai Web Works, Inc.

サムライウェブワークス 【ウェブ制作350以上の実績。大手企業・EC・有名芸能人含む】ウェブデザイン、デジタルマーケティング会社です。

• +1 (949) 434-4868
• #600, Irvine, California, 92612 US
• https://ja.samurai-web-works.com/

South Bay Lexus

Lexusをお考えですか？まずはナオキまでご連絡を！ 新車、中古車、リースそしてローンのことまで、何でもLexusの事ならお任せ下さい。 South Bay Lexusにて日本語のセールスとしてLexusファンのお客様に喜ばれております。Lexusのことなら何でもお任せ下さい。新車、中古車、リースそしてローンの事まで日本語で全てご説明します。

• +1 (951) 888-0733
• , Torrance, California, 90505 United States
• http://www.southbaylexus.com/

駐在サポート, LLC.（シリコンバレー・サンフランシスコ）

不動産屋と自動車販売店が一つになった、新しい駐在員様向けワンストップサービス！🌈🌈🌈　お住まいのこと、お車のことならお任せください。私達のコンサルティングチームは、様々なクライアント様のご要望に基づきまして、最良のご提案を準備致します！🌈🌈🌈

• +1 (415) 412-0998
• Suite 230, San Jose, CA, 95117 US
• License : 不動産01382235・車10473
• http://www.chuzaisupport.com

ESL Institute Los Angeles ロサンゼルス・トーランス

★現地校&日本語学校の宿題サポート・英会話・スペイン語・英検・iBT TOEFL資格試験対策・受験英語・等々、日本から駐在員としていらしているご家族も含め、一人一人の生徒の学習レベルに合わせ、対面レッスンもオンラインレッスンも提供しています。ロサンゼルス・トーランスの個人レッスン＆ロサンゼルスからのオンラインレッスン！

• +1 (310) 613-9414
• Suite 149, Torrance, CA, 90505 United States
• License : BL-LIC-003886
• http://www.esl-losangeles.com/

Keller Williams / まつもと きみ ロサンゼルス不動産エージェント

住宅の売却、及び購入は私たちにお任せください。First Time Buyer Specialist (FTBS)の資格もあり！~BS-TBS人気番組出演でLAの物件案内~ロサンゼルスの不動産エージェント、オレンジカウンティ不動産、リバーサイドカウンティ不動産、サンバナディーノ不動産、アーバイン・チノヒルズ・コロナ・ランチョクカマンガ・テメキュラの不動産もお任せを！相談は無料～　強力なチームでお手伝いしますので、自信を持って住宅売買を行うことができます。カリフォルニア不動産日本人エージェントをお探しの方はまずKWにご連絡を！REALTOR® | CalDRE #01965013

• +1 (323) 687-2415
• Suite 264, Chino Hills, California, 91709 アメリカ合衆国
• License : DRE #01965013　FTBS#3355841
• https://kimimatsumoto.kw.com/

Aloha Clean

K-Zooラジオでお馴染みのアロハクリーンです🧼 家のお部屋のお掃除はプロにお任せください‼️ 安心の日本人クオリティ👍 スッキリ気持ちいい空間に🧹びびなびを見たで初回１０％オフ❣️ご相談ください😀 また、最新の光触媒技術を使用した抗菌・抗ウイルスコーティングも提供しています✨

• +1 (808) 497-5104
• Suite 2, Honolulu, HI, 96826 US
• https://alohacleanservice.com/

放課後児童クラブ　遊輝塾

年間360日・土日祝も運営！！『放課後児童クラブ 遊輝塾』は小学校1～6年生の子どもたちが学校が終わってから帰宅するまでの間 安心・安全に過ごせる居場所を提供しています。富津市全域送迎いたします！1日だけでも利用OK！長期休みのみ・振替休日(学校行事)のみ・土日祝のみの利用も受付けています。常時見学受付中！まずはお気軽にお問い合わせください。在学生も随時受付。

• (0439) 88-6898
• 293-0001 千葉県 富津市
• https://yukijuku-wh.com/

TONY'S TECHNOLOGY

ロサンゼルス・トーランス　日系PC・MACパソコン総合修理ショップ。動作が不安定、遅いパソコン、ウイルス感染駆除、ハードの故障全般、ウェブサイトの制作、SEO対策、独自ドメイン・メールの取得などお気軽にご相談下さい。

• +1 (310) 782-1700
• , Torrance, CA, 90501 US
• http://www.tonystechpc.com

Honey Bee Learning Center みつばち幼稚園

【Honey Bee Learning Center みつばち幼稚園】✨️リニューアル✨️この秋、アーバインにある幼児教育施設ハニービーがお子様の可能性を広げる体験型スクールとして新しくなります(日本企業の学費補助対応)。🎨五感をフルに使って感性を磨くアート🔬好奇心と探求心を引き出すサイエンス🎶音感を身に付け表現力を豊かにする音楽・リトミック🏞️グロスモータースキルを築く自然学習🌸伝統的な文化に触れて楽しく学ぶ日本語／日本文化🧘‍♀️心と体幹を育てるキッズヨガ🔤元英会話講師によるイマージョン👆️手で思いを伝える手話🌍️異文化に触れるグローバルクラス等、新しいカリキュラムで学びのある毎日を提供します。(ベビークラス生後２ヶ月〜、トドラークラス２歳〜５歳)

• +1 (310) 801-2517
• , Irvine, CA, 92612 US
• License : 304313745

海外子女向けオンライン家庭教師 eFFISAGE

【小・中・高校生対象】現地校フォローから日本語力向上、帰国生入試対策まで！お子さま専用の完全個別指導 「現地校の課題が難しい」「日本語力が落ちてきた」「大手塾だとペースが合わない…」海外での学習のお悩みはご家庭ごとに様々です。 eFFISAGE（エフィサージュ）は、一人ひとりの目標や学校生活に合わせて完全オーダーメイドで指導するオンライン家庭教師です。指導だけでなく、担当スタッフが定期面談を通して各ご家庭に徹底伴走。双方向型の授業を大切にし、自ら考える力を伸ばします。まずはお問い合わせフォームからお気軽にご相談ください！

• (0120) 543-153
• , Los Angeles, CA, 90012 US
• https://effisage.com/

Seitai Therapeutic Clinic Academy (RYUSEI SEITAI CLINIC)

東洋医学のプロ整体スペシャルリストRyuseiによる本格的な整体で、偏頭痛・腰痛・ぎっくり腰・寝違え・姿勢の悩みなど、幅広い身体の不調に対応する整体院です。RYUSEIは、中医師・柔道整復師として25年以上、延べ30万人の施術実績を持ち、800人以上の施術者を育成。施術だけでなく、教育・研究・講演活動にも力を注いでいます。リラクゼーション目的ではなく、身体の状態や原因を探り、手技による改善を目指す本格的な整体です。施術時間は約40〜45分。回数券やシニア割引もございます。長年の痛みや不調、しびれでお悩みの方は、ぜひ一度ご相談ください。

• +1 (808) 213-8011
• 804, Honolulu (Waikiki), Hawaii, 96815 アメリカ合衆国
• http://honoluluseitai.com/

三育東西学園

平日／日曜日本語補習校 。キリスト教教育理念に基づいた「三育教育」で、知・徳・体の調和のとれた円満な人格の形成を目指す教育を行います。編入生募集中！詳しくはお問い合わせください。

• +1 (310) 532-3770
• , Gardena, CA, 90247 US
• https://www.sanikutozai.org/

Hawaii Lani Realty

25年以上の豊富な経験と知識を生かし、丁寧な説明と対応に定評あり！　ご所有不動産物件の買い替え、また投資物件（マウイ島や他島も含）の買い替え1031エクスチェンジ等の税金対策を用いての経験が豊富です。

• +1 (808) 386-7984
• 12F, Honolulu, HI, 96826 US
• https://hawaiilanirealty.com/

ソラ動物病院

日本とアメリカ両方の免許を持つ獣医師、そしてスタッフが誠心誠意をもって日本語と英語で対応します。ワクチン、定期健康診断、定期の歯科処置（ディープ・クリーニング）、マイクロチップ、感染症と寄生虫予防、Health Certificate。必要に応じて各種ラボ検査。

• +1 (949) 502-5531
• STE D, Irvine, CA, 92604 US
• https://sites.google.com/view/soravethosp/japanese/

Miwako's Asian Connection

LAに2000年に設立された 国際結婚マッチメーキングサービスです。今年こそ結婚したい！そんな皆様のサポートを致します。

• +1 (310) 927-8304
• , Costa Mesa, California, 92626 United States
• https://miwakoac.jimdofree.com

小濱トレーニングジム

木更津市清見台にあるパーソナルトレーニング専門スタジオです。「なんとなく運動する場所」ではなく、体を本気で変えたい人のための場所。一人ひとりの体に、責任を持って向き合います。鍼灸／整体コンディショニング／パーソナルジム／疲労・ケガ回復

• (0438) 97-3925
• 292-0041 千葉県 木更津市
• License : NESTAJAPAN、NSCA,中高等学校体育教員免許
• https://www.kohama-trainingstudio.com/

Coastal Home Services

ハワイの住まいのお困りごと、お気軽にご相談ください！家具の組み立て、ドアの調整、小さな修理から住宅メンテナンスまで、丁寧に対応いたします。オアフ島全域対応可能！

• +1 (808) 800-7234
• , Honolulu, Hawaii, 96815 US

Genesis Egg Donor & Surrogacy Group, Inc.

エッグドナー（卵子提供）募集しています。謝礼金＄10,000〜$20,000。不妊に悩むご夫婦にご協力をお願い致します。無料でできる、ご自身のための卵子凍結プログラムや代理母出産についてもご相談ください。

• +1 (310) 550-6889
• Suite 292, Pasadena, CA, 91105 US
• https://ja.genesissurrogacy.com/

メディケア・エージェント ヘイグ博子

メディケア健康保険プランをお探しですか？日本語で丁寧にご案内します！是非お気軽にご連絡ください。全てのサービスは無料!

• +1 (310) 505-9003
• #312, Torrance, California, 90503 アメリカ合衆国
• License : CA0J13554
• https://tnciaca.com/ja

Internexus Los Angeles

Internexusは、50年にわたり、世界中の学生に英語教育を提供してきた信頼と実績のある教育機関です。 お問い合わせは英語にて承っております。

• +1 (800) 209-5010
• Ste 311, Redondo Beach (South Redondo), California, 90277 アメリカ合衆国
• License : CEA認定校　SEVP認可校
• https://internexusla.edu/

かずさジュニアオーケストラ

青少年を中心とするアマチュアオーケストラとして音楽活動を行い、 地域に根ざした音楽文化と心豊かな青少年、潤いのあるふるさとの創造をめざします。本オーケストラは、原則として、富津、君津、木更津、袖ヶ浦各市及び千葉市、市原市、鴨川市など近隣に在住､在学生を中心とした小学生、中学生、高校生の楽器演奏経験者と初心者及びその目的に賛同する者で構成されます。入団は小1から高校生までです。在籍は大学卒業年次まで可能です。OB・OG会組織あり。

• (0438) 20-5555
• 292-0818 千葉県 木更津市 かずさアカデミアホール内

Kaguyahime / かぐやひめ（不用品回収・買取）

💛家具・家電・廃品・引越しゴミなどの不用品の回収・買取はお任せください！ 💚お引き取り等の日時はご予約制となりますので、まずお気軽にお問い合わせください。😊ご予約時「びびなびで見た」とお伝えください！🌸 Text ＆ TEL: (424)201-9975

• +1 (424) 201-9975
• , Garden Grove, CA, 92843 US

Dr. Alejandra Suzuki, MD | Americas TMS Center

日本語で治療が受けられる精神科クリニックです。こころの問題・お悩みは当院にご相談ください。

• +1 (714) 867-7037
• Suite 210, Irvine, CA, 92618 US

J&H Immigration Services

★グリーンカード申請☆アメリカ市民権⭐︎永住権更新⭐︎2年の条件付き永住権の条件削除⭐︎再入国許可書申請は専門のJ&Hイミグレーションサービスにお任せ下さい❗️どこよりもリーズナブルな料金設定でお客様を満足させます❣️💰

• +1 (310) 327-3030
• Ste 500, Torrance, CA, 90503 USA
• https://jhisusa.com

Sundai Los Angeles School

• +1 (424) 263-5203
• Suite140, Torrance, California, 90505 US
• https://kaigai.sundai.ac.jp/us#%E3%83%AD%E3%82%B5%E3%83%B3%E3%82%BC%E3%83%AB%E3%82%B9%E6%A0%A1

Rosemead College - Torrance Campus-

Rosemead College -トーランス校は、リーズナブルな授業料で英語を学べる語学学校です。(I-20発行校）受講生随時募集中！

• +1 (310) 316-3698
• #100, Torrance, CA, 90503 US
• License : ACCET認可校 / ACCET住所：1722 N St NW, Washington DC, 20036 /TEL#:(202)955-1113
• http://www.rosemeadcollege.edu

Japan Transportation Service

ロサンゼルス空港送迎、観光、視察、チャーター手配、ドジャース観戦送迎、ゴルフツアーはお任せください。 ご家族旅行や少人数グループでのご利用、ダウンタウンエリア以外のホテル送迎にも柔軟に対応しております。 お客様との一期一会を大切にする、心のこもった日本のおもてなしを大切にしたサービスをご提供致します。

• +1 (310) 371-0139
• , Torrance (West Torrance), California, 90503 US
• License : TCP35359-B
• http://jtsamerica.com/

Kagimoto, Elton S. Attorney at Law

移民法とビザ取得お手続きにおいて、ハワイでもっとも経験豊富な弁護士事務所のひとつです。永住権及びビザ取得やステータスチェンジなど、お気軽に日本語でご相談ください。会社形成、ビジネス設立、ビジネス買収＆合併についてもご相談ください。

• +1 (808) 531-7979
• #4-420, Honolulu (Downtown), Hawaii, 96813 アメリカ合衆国
• https://immigrationlawyerhonolulu.com/ja/

Eco Drive On Demand

【選べる乗り方】最短1日～最長5年まで目的に合わせてエコカーを利用できる『EcoDriveのオンデマンドサービス (旧エコ乗りプラン)』SS#不問、学生可、定額払いだから急な出費もなく安心してご利用いただけます。

• +1 (800) 961-7112
• , Torrance, California, 90501 アメリカ合衆国
• License : California Dealer # 83377
• https://www.ecodriveondemand.com/

Eco Drive Auto Sales & Repair (Torrance Office)

プリウスを中心としたハイブリッドカー専門店（新車＆中古）！安心そして経済的なエコカーライフをお届けします。

• +1 (310) 974-1816
• , Torrance, California, 90501 US
• License : California Dealer # 83377
• https://www.ecodriveautosales.com/

Sushi of Gari

• +1 (917) 793-0707
• Ste 2002, Bushwick, New York, 11221 アメリカ合衆国
• https://www.sushiofgari.com/

SUSHI SKY Ala Moana

• +1 (808) 302-5654
• , Honolulu, HI, 96826 US

MAC LEGAL SERVICE

米国ビザ・永住権申請から、米国での会社設立や英文契約書作成まで、日本語で丁寧にサポートするMAC LEGAL SERVICESです。 30年以上の経験と豊富な実績をもとに、お一人おひとりの状況に合わせて、申請準備から手続き完了まで責任を持って対応。 オンライン相談にも対応し、より早く、より丁寧に、納得できる費用であなたの米国生活・ビジネスの実現をお手伝いします。

• +1 (310) 956-4470
• , Torrance (Old Torrance), California, 90501 US
• http://www.maclegalservice.com

Humina Resource

＼人材紹介・派遣・委託HR／　手厚い対応でフルサポート致します。まずはご相談ください。

• +1 (310) 993-7325
• , Torrance, CA, 90503 US
• License : SHRM-CP （米国人材マネジメント協会認定）
• https://www.huminaresource.com

Providence Trial Lawyers/プロビダンス・トライアル法律事務所 (EYL LAW)

交通事故・人身事故に特化した法律事務所 【日本語ライン】 213-700-7800 担当 LEO ロサンゼルス事務所とトーランス事務所で営業中。全カリフォルニアをカバーするネットワークと実力。必要な場所であればどこへでもお伺いいたします。

• +1 (213) 700-7800
• Suite 3050, Los Angeles (Downtown Los Angeles), California, 90017 United States
• https://ptl.legal/

BELLUTE beauty studio

🩵アートメイク🩷落ちない眉・アイライン・リップで毎日ラクに 💛 眉ナノブロウ/パウダーオンブレ/マイクロ/メンズ眉💚リップ/アイラインはナチュラルからゴージャスまで 💜年間1000件以上の無痛3Dアートメイク💗土日もオープン！

• +1 (424) 527-7330
• Unit A, Torrance (Northwest Torrance), California, 90504 アメリカ合衆国
• License : Certified Body Art Practitioner | Health Department Permit | Business License | BBP Certificate
• http://www.bellute.com/

Office World Print

デザインから印刷までトータル・コーディネートしております。デザインだけ、印刷だけ、SNS用の画像やデジタルマーケティング用のアートワーク制作のご依頼も承っております。

• +1 (310) 534-7612
• Suite 3, Lomita, CA, 90717 US
• https://www.officeworldprint.com/